注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

HELLO LUCIA

薄荷完美夏天 更名

 
 
 

日志

 
 

2007年8月10日  

2007-08-10 17:34:23|  分类: 有关读书 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

       昨晚梦里居然有谢丹丹~真是阴魂不散啊~~听说她又回去教一年级了,可怜的同学们~~~

       电视机大抵确实是被我看坏了,在开机几十分钟还是没有画面后我已接受了这个事实.电视机是松下的,94年买的吧,虽然我不想说,其实日本货质量还是不错的.一直没出过什么事,跟着我一直流离,不管到哪的学校附近租房,电视机,碟机和碟是都要带的.大多的地方都没有有限,电视只用来放碟.哎~跟着我挺不容易的,动则通宵不停,想着觉得挺对它不起的....... 哀悼之后,得想法补齐大段的空缺,

        看书了只有,现在发现英文版的<<飘>>其实也挺好懂的,以前是被那么厚的一本加上没几个句子就有生单词给唬住了,读下去也能摸的到情节.故事是本来就很熟悉的,有几处的对话和描写也记的特别清楚,就是那些修辞都点恼人,初级的我也只能够看看情节.   有的地方还是能看着些遣辞造句的乐趣的.

       我手上的中文版是傅东华的,<<飘>>的中译版很多,我看过的就有三种傅版的是真好.印象中的有这么一处,思嘉像希礼告白照拒后,思嘉恼怒的指责希礼的未婚妻眉兰.希礼说"You must not say these things about Melanie!".有是翻的是"你不该这样说眉兰,有的翻"你不能这样........傅版译的是,"你不该把眉兰说的这般不堪."  以希礼的教养和当时的背景,这才恰好的表现了希礼的性格.    HP的最后一部出书了,中文版的还没有,但是我不准备买了,觉得那人翻的也不怎么样.可英文的要RMB200.00~~~~

      

 

 

  评论这张
 
阅读(75)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017